1
00:00:02,961 --> 00:00:06,673
BINE, SĂ RENUNȚĂM
LOLLYGAGGING ȘI PUNEȚI MUȚĂ.

2
00:00:06,881 --> 00:00:08,842
O SA NE AU PE TRASE
IN 20 DE MINUTE.

3
00:00:09,050 --> 00:00:10,385
CE ESTE ACUM ALFRED?

4
00:00:10,552 --> 00:00:12,178
CE-

5
00:00:12,387 --> 00:00:14,431
ESTE - ESTE PROGRESUL
FACEM, DLE. BRIDGER,

6
00:00:14,639 --> 00:00:16,391
SAU ASTA NU FACE.

7
00:00:16,599 --> 00:00:17,767
Ei bine, nu am putut
MAI MULT DE ACORD CU TINE.

8
00:00:17,976 --> 00:00:19,686
SUNTEM CELE MĂR O SĂPTĂMÂNĂ ÎN urmă.

9
00:00:19,894 --> 00:00:23,523
UH, PĂI ESTE
NE-A SPUS LA FORTUL LARAMIE,

10
00:00:23,732 --> 00:00:27,527
NICIUN BANI N-AR PUTEA FI CHElTUIT MAI BUN
DECĂ VĂ ANGAJEAZĂ PENTRU A NE GET

11
00:00:27,736 --> 00:00:31,322
LA GOLDFIELDS LA VIRGINIA
ORAȘ ÎN DOAR O LUNĂ DE CĂLĂTORIE.

12
00:00:31,531 --> 00:00:35,076
Ei bine, îți risipiți
BANI DACA NU ASCULTI.

13
00:00:35,285 --> 00:00:38,913
DE EXEMPLU, DACĂ AȚI
ODIHNIȚI-VĂ ȘI UDAȚI CAII CÂND

14
00:00:39,122 --> 00:00:42,584
Spun ASA, NOI NU AM FI ASA
MULȚI ȘCHIOAȚI NE ÎNTINTINEȘTE.

15
00:00:42,792 --> 00:00:44,586
INDIENI!

16
00:00:49,716 --> 00:00:51,885
-ÎN REGULĂ.
-SĂ MERGEM.

17
00:00:52,093 --> 00:00:54,888
BINE, SĂ NU
FĂ DIN ACEASTA O PROBLEMĂ.

18
00:01:00,268 --> 00:01:02,312
DACĂ NU TREBUIE SĂ FIE.

19
00:01:05,607 --> 00:01:07,358
O SA VEDEM CE VOR EI.

20
00:01:07,567 --> 00:01:10,904
WASHAKIE, POȚI CĂLEARE
Acolo?

21
00:01:21,289 --> 00:01:23,500
I-am auzit pe indienii de aici
VA ZURBA PIELEA

22
00:01:23,708 --> 00:01:25,418
CHIAR DE LA OASELE VOASTRE.

23
00:01:27,087 --> 00:01:29,297
AI AUZIT, HH?

24
00:01:29,506 --> 00:01:31,299
ȚI ȘI ȘI ÎNTÂLNIT VEDODA UNUL?

25
00:01:31,508 --> 00:01:33,593
TREI.

26
00:01:35,303 --> 00:01:37,263
ACEIA DOI CALITURI DE Acolo
ȘI PRIETENUL TĂU,

27
00:01:37,472 --> 00:01:39,182
VORBI CU EI.

28
00:02:07,293 --> 00:02:08,753
BINE, WASHAKIE,

29
00:02:08,962 --> 00:02:10,547
CE AU AU DE SPUS
PENTRU EI?

30
00:02:10,755 --> 00:02:12,882
CAUT DE BUFFALO.

31
00:02:13,091 --> 00:02:15,969
LE-am spus că nu am văzut niciunul
DE LA RÂUL BIGHORN.

32
00:02:16,177 --> 00:02:18,179
„BUFFALO”, ESTE?

33
00:02:19,264 --> 00:02:22,392
CUM O VĂD EU, EI POT
FI SCOUTI DE LA O PETRECARE DE RĂZBOI.

34
00:02:22,600 --> 00:02:24,477
ALFRED, NU ȚI ȚI JUCAT PROSTULUI.

35
00:02:24,686 --> 00:02:26,145
HAI, SĂ LUMNĂM
ACESTE VAGOANE ÎN MIȘCARE.

36
00:02:26,354 --> 00:02:27,730
TREBUIE
PREGĂTIȚI-NE PISTELE.

37
00:02:27,939 --> 00:02:29,149
TREBUIE să-i gonim pe aceia
PĂGANI JOS ÎNAINTE

38
00:02:29,357 --> 00:02:30,859
Își găsesc prietenii.

39
00:02:31,025 --> 00:02:33,278
ȚI-AI PĂRUT MINȚILE, HH?

40
00:02:33,486 --> 00:02:35,155
SUNT VÂNĂTORI!

41
00:02:35,363 --> 00:02:36,573
WASHAKIE A ​​VORBIT CU EI.

42
00:02:36,781 --> 00:02:38,074
ȚI-AȚI VĂZUT TU ȘI.

43
00:02:38,283 --> 00:02:39,951
CE AM VĂZUT A FOST
TREI INDIENI AU

44
00:02:40,159 --> 00:02:45,790
UN POW WOW, DOI DINTRE EI PLECA,
SI ACESTA AICI,

45
00:02:45,999 --> 00:02:48,501
ACUM NU ARE MULT
SA SPUNE EL?

46
00:02:48,710 --> 00:02:52,672
NU, CUM O VĂD EU,
Dl. PRIETENUL INDIAN LUI BRIDGER

47
00:02:52,881 --> 00:02:55,592
POATE NE CONDUCE
DREPT ÎNTR-O CAPCANĂ.

48
00:02:58,803 --> 00:03:02,473
ȘI TOȚI CREDEȚI
EL, TU, HH?

49
00:03:03,474 --> 00:03:05,560
AI ÎNCREDE ÎN JUDECĂTA SA
PRIN MEA?

50
00:03:05,727 --> 00:03:07,520
Avem incredere in Dvs. BRIDGER.

51
00:03:07,729 --> 00:03:09,856
NU AVEM ÎNCREDERE ÎN CEVA INDIENI
DOAR NE-AM ÎNTÂLNIT PENTRU A ALĂTURARE

52
00:03:10,064 --> 00:03:11,983
PARTEA NOASTRĂ PENTRU PROPRIUL SAI SIP.

53
00:03:14,068 --> 00:03:16,362
Ei bine,

54
00:03:16,571 --> 00:03:18,698
PAREȚI VOI TOȚI
AI O ALEGERE.

55
00:03:20,408 --> 00:03:24,120
ORI POȚI PLECA
CU ALFRED SI POATE GET

56
00:03:24,329 --> 00:03:28,708
UCIȘIT, SAU POȚI SĂ ȘEDEAȚI AICI

57
00:03:28,917 --> 00:03:31,711
SI PUTETI ASCULTA DE CE

58
00:03:31,920 --> 00:03:35,882
Am încredere în WASHAKIE CU VIAȚA MEA.

59
00:03:42,430 --> 00:03:46,768
DEȘI A ÎNCERCAT SĂ MĂ UCIZE

60
00:03:46,935 --> 00:03:49,062
PRIMA Oara cand ne-am intalnit.

61
00:03:57,445 --> 00:04:00,073
BRIDGER, VO: ÎNAPOI ÎN 1845,
BINE M-AM GĂSIT

62
00:04:00,281 --> 00:04:02,158
Adanc in tara indiana,

63
00:04:02,367 --> 00:04:04,577
CAUT UN LOC
SA-MI INTEGA CAPCANELE.

64
00:04:09,749 --> 00:04:12,752
DAR CÂND AM ZĂRIT UN ELAN,
BINE ÎN RAZ DE RAZA,

65
00:04:12,961 --> 00:04:16,047
IDEEA CARNII PROASPATE
A FOST PREA BUN PENTRU A LIMITA.

66
00:04:52,000 --> 00:04:53,835
ACEST RĂZBOIN A FOST UN SHOSHONE.

67
00:04:56,087 --> 00:04:58,172
Și tot timpul ăsta am fost
ȚINTIȘTE LA ACEL ELK,

68
00:04:58,339 --> 00:05:00,633
Ei bine, el țintese spre mine.

69
00:05:08,975 --> 00:05:13,730
DAR ORIINE A FOST EL, ACEST RĂZBOIN
A fost cel mai dur adversar

70
00:05:13,938 --> 00:05:18,609
AM LUPTA VEDODA, ÎNAINTE SAU DE ÎNCOPE.

71
00:05:27,035 --> 00:05:28,828
HAI, HAI.

72
00:05:52,685 --> 00:05:55,229
BRIDGER, VO: CA LUCRURI
NU SE PUTEA DEVENI MAI RĂUT,

73
00:05:55,438 --> 00:05:58,858
EU ȘI DUMANUL MEU SHOSHONE CU NE CONfruntam ACUM
O PETRECERE DE RĂZBOI BLACKFOOT,

74
00:06:01,819 --> 00:06:05,448
Condus DE UN ȘEF TEMOS
NUMIT INIMĂ DE LUP.

75
00:06:11,412 --> 00:06:14,707
DAR ȘTIAM că SHOSHONEI SUNT
Dușmani amari ai picioarelor negre,

76
00:06:14,916 --> 00:06:19,379
Așa că, poate, aș putea întoarce
DUMANUL DUMNULUI MEU ÎNTRE-UN PRIETEN.

77
00:06:21,547 --> 00:06:23,674
ASCULTA.

78
00:06:23,883 --> 00:06:26,386
NUMELE LUI, INIMA DE LUP.

79
00:06:27,720 --> 00:06:32,892
ÎL CUNOSC, EL NU ESTE

80
00:06:33,101 --> 00:06:36,270
UN PRIETEN AL TINE SI AL EU.

81
00:06:36,938 --> 00:06:40,358
TU ȘI EU, LUPTEM IMPREUNA.

82
00:06:52,286 --> 00:06:54,122
ÎNțeleg POINTENDERE

83
00:06:54,330 --> 00:06:56,541
DIN POVESTIA DVS., DL. BRIDGER.

84
00:06:56,749 --> 00:06:58,876
FIECARE INDIEN DIN POVESTE
ÎNCERCĂ SĂ UCIZE

85
00:06:59,085 --> 00:07:00,795
SINGURUL ALB DIN EA.

86
00:07:00,962 --> 00:07:02,630
SUNT AICI VIU,

87
00:07:02,839 --> 00:07:04,549
NU SUNT?

88
00:07:04,757 --> 00:07:06,801
SUNT SIGUR CĂ EXISTĂ
VINE UN DRAC DE O YARDĂ

89
00:07:06,968 --> 00:07:10,346
ASTA EXPLICĂ DE CE,
DAR EL DOAR PIERDE TIMPUL.

90
00:07:10,555 --> 00:07:12,598
NU VREI ASCULTA, BINE.

91
00:07:13,599 --> 00:07:15,601
DOAR MERGEȚI PENTRU AICI.

92
00:07:16,936 --> 00:07:18,771
VEZI CE SE INTAMPLA.

93
00:07:24,110 --> 00:07:26,362
- Spune-o atunci.
- BINE,

94
00:07:26,571 --> 00:07:28,281
Probabil că ai ghicit deja,

95
00:07:28,489 --> 00:07:31,409
DAR RĂZBOINICUL ACEA
M-AM LUPTA,

96
00:07:31,617 --> 00:07:33,995
Ei bine,

97
00:07:34,203 --> 00:07:36,247
Acela a fost WASHAKIE.

98
00:07:43,171 --> 00:07:45,089
BRIDGER, VO: Chiar atunci,
AM INVATAT DOUA LUCRURI

99
00:07:45,298 --> 00:07:47,008
M-am bucurat să știu.

100
00:07:47,175 --> 00:07:50,678
SUNT MULTI, DAR PUTEM UMORA
INIMA DE LUP

101
00:07:50,845 --> 00:07:52,471
DACĂ LUCRĂM ÎMPREUNĂ.

102
00:07:52,680 --> 00:07:55,224
BRIDGER, VO: PENTRU UNU,
WASHAKIE VORBEA ENGLEZĂ.

103
00:07:55,433 --> 00:07:59,228
ȘI DOI, BINE A DORIT ȘI EL
SA UCI INIMA LUPULUI.

104
00:08:44,398 --> 00:08:46,525
CARE ESTE LEVADA TA
CU INIMA DE LUP?

105
00:08:48,069 --> 00:08:51,781
MA URASTE PENTRU CA EU

106
00:08:51,989 --> 00:08:54,951
L-A ÎNĂȘIT ȘI L-A RUSINE pe TATĂL SĂU.

107
00:08:55,159 --> 00:08:58,287
UN MARE ȘEF AL
PICIOARELE NEGRE, NUMITE „TUNET?”

108
00:08:59,163 --> 00:09:00,957
Acela a fost EL.

109
00:09:01,165 --> 00:09:03,834
M-am terminat într-o luptă cu el,

110
00:09:04,043 --> 00:09:06,045
APROAPE M-A COSTAT VIAȚA.

111
00:09:06,254 --> 00:09:11,551
DAR L-am păcălit să se gândească
M-A Ucis,

112
00:09:11,759 --> 00:09:13,594
SI AM ESCAPAT.

113
00:09:16,847 --> 00:09:18,849
TUNET...

114
00:09:21,435 --> 00:09:22,979
Ei bine, EL A DEVENIT FAMOS.

115
00:09:23,187 --> 00:09:25,398
Ei bine, pentru că M-A Ucis.

116
00:09:25,606 --> 00:09:27,233
PÂNĂ,

117
00:09:27,441 --> 00:09:29,402
PÂNĂ AM APĂRIT VIU.

118
00:09:30,278 --> 00:09:31,946
PENTRU A FIT INSEALA...

119
00:09:33,447 --> 00:09:35,658
S-a jurat că mă va urmări.

120
00:09:35,866 --> 00:09:38,494
El avea să-mi ia scalpul.

121
00:09:38,703 --> 00:09:41,080
A MURIT ÎN LUPTA

122
00:09:41,289 --> 00:09:43,582
ÎNAINTE DE A PRIMI
ȘANSA DE A FACE ASTA.

123
00:09:51,048 --> 00:09:54,051
ACUM FIUL LUI,
INIMA DE LUP,

124
00:09:55,636 --> 00:09:58,180
Ei bine, el a jurat
SĂ CAUTĂ răzbunare.

125
00:09:59,140 --> 00:10:01,350
A ÎNCERCAT DEJA SĂ MĂ UCIZE O dată.

126
00:10:03,728 --> 00:10:05,354
NU VĂD pe NIMENI,

127
00:10:05,563 --> 00:10:08,733
POATE PUTEM MUNCĂ
MODUL NOSTRU în jurul lor.

128
00:10:09,400 --> 00:10:10,943
BRIDGER, VO: DAR APOI MI-am reamintit

129
00:10:11,152 --> 00:10:13,279
CĂ A FOST ACEST RĂZBOIN
Încă un străin,

130
00:10:13,487 --> 00:10:15,656
ȘI DEȘI IMPĂRTĂM UN DUșMAN,

131
00:10:15,823 --> 00:10:17,825
NU AM FOST NU AFACEM PRIETENI.

132
00:10:18,034 --> 00:10:21,537
AM AUZIT ACEASTĂ POVESTE,
A TRAPĂCĂTORULUI INSELATORUL

133
00:10:21,746 --> 00:10:23,831
CINE A PĂCEL
MARELE ȘEF TUNET.

134
00:10:23,998 --> 00:10:27,335
DE CE TREBUIE SĂ AM ÎNCREDERE ÎN OM
CINE ESTE CUNOSCUT PENTRU ȘEMEL?

135
00:10:36,927 --> 00:10:39,639
BRIDGER, VO: Tocmai am întrebat
UN RĂZBOIN CARE Abia ȘTIAM SĂ LUPTE

136
00:10:39,847 --> 00:10:44,143
UN DUMAN COMUN, DAR APARENT,
NU Își câștigasem încrederea.

137
00:11:11,253 --> 00:11:13,130
BRIDGER, VO: Ei bine, NUMAI A PUT
SPER CA DUPĂ SALVARE

138
00:11:13,339 --> 00:11:15,508
VIEȚILE UNUI ALELUI,
PUTEM ÎN sfârșit

139
00:11:15,716 --> 00:11:17,677
AVEȚI ÎNCREDERE UNII ÎN ALȚII.

140
00:11:25,476 --> 00:11:27,520
VINO CU MINE.

141
00:11:34,568 --> 00:11:36,612
BRIDGER, VO: AM ÎNCERCAT UNUL
MAI MULT TIMP PENTRU A EVACA

142
00:11:36,821 --> 00:11:38,781
DIN INIMA LUPULUI,

143
00:11:42,410 --> 00:11:46,122
DAR ÎȘI TRIMISE RĂZBOINICII LA
ÎNCERCUNEȚI-NE ÎN ORICE DIRECȚIE.

144
00:12:14,066 --> 00:12:16,318
NU AI PULBER.

145
00:12:16,527 --> 00:12:18,904
AI IDEEI CUM
SĂ IEȘIȚI DIN ACEASTA MIZIUNE?

146
00:12:21,449 --> 00:12:22,741
PREDARE.

147
00:12:22,950 --> 00:12:24,744
LA MINE.

148
00:12:27,538 --> 00:12:31,083
KILLIN' ME NU VA AJUTA
SCAPAȚI DIN PICIOARELE NEGRE.

149
00:12:32,501 --> 00:12:33,961
AM UN TREC.

150
00:12:34,962 --> 00:12:36,964
VOI SPUNE INIMA LUPULUI
CA ESTI CAPITIVUL MEU

151
00:12:37,173 --> 00:12:39,258
ȘI ȚI VOI SCHIMB
PENTRU VIAȚA MEA.

152
00:12:39,467 --> 00:12:41,427
APOI LE PUTEM LUAR
PRIN SURPRIZĂ.

153
00:12:43,512 --> 00:12:47,266
BRIDGER, VO: ACUM TREBUIA SĂ RECUNOSC,
Ei bine, planul lui ar putea funcționa

154
00:12:47,475 --> 00:12:50,811
ATâta timp cât am putut avea încredere în el NU
PENTRU A COMERCIȚI SCALPUL MEU

155
00:12:51,020 --> 00:12:52,688
PENTRU A-I SALVA PE AL SAU.

156
00:12:52,897 --> 00:12:54,815
TREBUIE SĂ AI ÎNCREDERE ÎN MINE.

157
00:12:54,982 --> 00:12:57,234
Ştiu că CREZI că am fost
Încercând să te omoare,

158
00:12:57,443 --> 00:13:00,029
DAR NU AM FOST NUMAI DUPĂ ACELAȘI
ELK VÂNAAȚI.

159
00:13:08,662 --> 00:13:11,248
BINE,

160
00:13:14,001 --> 00:13:15,961
Am încredere în tine.

161
00:13:30,309 --> 00:13:34,647
ESTI SIGUR CĂ DĂȚI ASTA ÎNAPOI
LA MINE CAND E TIMPUL SA ATAC.

162
00:13:48,327 --> 00:13:50,830
MAI HA!

163
00:13:52,206 --> 00:13:53,999
INIMA DE LUP!

164
00:13:54,208 --> 00:13:57,670
EU SUNT WASHAKIE,
MARE ȘEF AL SHOSHONE-ului!

165
00:13:57,878 --> 00:14:02,341
SI L-AM CAPTURAT PE MARE
MINCINUSOARE, JIM BRIDGER!

166
00:14:08,138 --> 00:14:11,058
BRIDGER, VO: DAR CE WASHAKIE
NU ȘTIA DESPRE MINE

167
00:14:11,225 --> 00:14:16,021
VORBEI SHOSHONE,
ȘI CE A A spus EL MAI MULTE,

168
00:14:16,230 --> 00:14:18,607
BINE S-A Umplut
INIMA MEA CU SPARIA.

169
00:14:31,203 --> 00:14:33,414
BRIDGER.

170
00:14:33,622 --> 00:14:35,374
MINCINOSUL.

171
00:14:36,834 --> 00:14:38,586
ÎL CUNOAȘTII pe TATĂL MEU.

172
00:14:38,752 --> 00:14:40,629
MĂ CUNOȘTI?

173
00:14:42,590 --> 00:14:46,844
EU SUNT INIMA DE LUP,
FIUL TUNETULUI.

174
00:15:27,968 --> 00:15:29,762
ÎL PUTEȚI SCOARE?

175
00:15:31,555 --> 00:15:34,224
Hai, scoate-l afară.

176
00:15:34,433 --> 00:15:35,851
FĂ-O.

177
00:15:45,653 --> 00:15:51,116
Și să mă gândesc, în această dimineață,

178
00:15:51,325 --> 00:15:56,956
TOT CE VREAM
A fost o friptură de elan proaspătă.

179
00:16:02,670 --> 00:16:04,213
AH...

180
00:16:04,421 --> 00:16:06,465
Oh, Ușor.

181
00:16:09,051 --> 00:16:10,844
DACA PUTEM PRIMI
LA TABĂRĂ POPORULUI MEU,

182
00:16:11,053 --> 00:16:12,346
VA FIE MÂNCARE

183
00:16:12,513 --> 00:16:15,891
SI MEDICINA PENTRU
RĂNILE NOASTRE împartășite.

184
00:16:16,100 --> 00:16:18,143
ÎN REGULĂ.

185
00:16:27,194 --> 00:16:29,488
NE-A LUAT PATRU ZILE

186
00:16:29,697 --> 00:16:32,866
ÎNAINTE SHOSHONE RĂZBOINICI
NE-A GASIT,

187
00:16:33,075 --> 00:16:36,537
ESCHIVARE ȘI ASCUNDERE
CA INIMA DE LUP

188
00:16:36,704 --> 00:16:39,206
SCOAT TREI FURCILOR ÎN FURIE.

189
00:16:40,708 --> 00:16:45,254
M-am sprijinit de UMĂRUL LUI WASHAKIE
CÂND DUREREA MEA A FOST PREA MARE.

190
00:16:45,462 --> 00:16:48,006
SI EL PE AL MEU,
CÂND A TREBUIE.

191
00:16:49,717 --> 00:16:51,176
SI ASTA-

192
00:16:51,385 --> 00:16:54,763
ASA A FOST
ACESTI ULTIMI 20 DE ANI.

193
00:16:58,225 --> 00:16:59,852
OH.

194
00:17:00,060 --> 00:17:02,980
împuşcat prin
CU ACEEASI SAGEATA.

195
00:17:03,188 --> 00:17:05,023
ASA este?

196
00:17:07,067 --> 00:17:09,528
ESTE O AMENDĂ PUTERNICĂ
POVESTE, DLE. BRIDGER.

197
00:17:11,488 --> 00:17:13,073
LUCRUL ESTE,

198
00:17:13,282 --> 00:17:17,244
Ți-ai spus
TALL POVESTI ÎN FIECARE ZI

199
00:17:17,411 --> 00:17:20,497
A ACESTEI CĂLĂTORII, UNUL DUPĂ ALTUL.

200
00:17:20,706 --> 00:17:24,585
DA, DACA CHIAR O PARTEA DIN
ACESTA ESTE ADEVĂRAT, DE CE NU

201
00:17:24,793 --> 00:17:27,046
WASHAKIE AICI AM CEVA
SA SPUNEA DESPRE EL?

202
00:17:28,922 --> 00:17:32,009
Ei bine, am vorbit deja
DESTUL PENTRU WASHAKIE.

203
00:17:34,178 --> 00:17:37,765
NU CREZI,
PAI DE CE NU DOAR TU

204
00:17:37,931 --> 00:17:39,600
ÎL ÎNTREBAȚI TU?

205
00:17:57,242 --> 00:17:58,869
Hei, vezi asta?

206
00:18:00,037 --> 00:18:03,665
PRIETENUL INDIAN LUI BRIDGER NU VA
SPUNEȚI CHIAR DACĂ ESTE ADEVĂRAT.

207
00:18:03,874 --> 00:18:08,170
ACUM FACEȚI O PETRECERE ÎMPREUNĂ
ȘI GHONEAZĂ ACEI ARAPAHOES JOS.

208
00:18:08,378 --> 00:18:10,005
PRIETENUL MEU,

209
00:18:10,214 --> 00:18:12,090
JIM BRIDGER,

210
00:18:12,299 --> 00:18:14,760
PURTĂ SEMNUL ACEI SĂGĂGI
PE SPATE,

211
00:18:14,968 --> 00:18:17,179
CHIAR LA UMĂRUL LUI.

212
00:18:22,309 --> 00:18:26,105
SI PRIETENUL MEU WASHAKIE,

213
00:18:26,313 --> 00:18:29,233
Ei bine, el are două cicatrici

214
00:18:29,441 --> 00:18:31,360
DIN ACEEASI SAGEATA.

215
00:18:33,153 --> 00:18:36,949
ACUM, DOAR UN PROST FACE
UN DUMAN AL ORICARUI INDIAN

216
00:18:37,157 --> 00:18:42,788
SE ÎNTÂLNESCĂ DOAR PENTRU CĂ GÂNDEAȘTE
CEL MAI RĂU DINTRE TOȚI.

217
00:18:42,996 --> 00:18:45,040
UNII SE VOR LUPTA CU NOI.

218
00:18:45,249 --> 00:18:47,584
ALTI SE VOR LUPTA
ALÂNĂ NOI.

219
00:18:47,793 --> 00:18:50,504
Așadar, ALFRED ȚI PRIMI ASTA
TOTUL ÎNCHIS.

220
00:18:50,671 --> 00:18:53,715
MERCI, PLĂRĂȚI DUPĂ EM.

221
00:18:55,843 --> 00:18:59,930
Și băieți,
ACUM E TIMPUL SA ALEGE.

222
00:19:07,479 --> 00:19:10,816
PENTRU CU ACEAREA VAGOANE
MUTAREA CU SAU FARA TINE.

223
00:19:28,041 --> 00:19:31,044
WASHAKIE VA FI
ȘI PRIETENUL TĂU, ALFRED.

224
00:19:31,211 --> 00:19:33,255
DACA ÎI LĂSAȚI.

225
00:19:45,225 --> 00:19:47,185
EL ESTE CU ADEVĂRAT UN PROST,

226
00:19:48,729 --> 00:19:50,814
DAR ARE DREPTATE DESPRE UN LUCRU.

227
00:19:52,232 --> 00:19:54,318
SI CE E ASTA?

228
00:19:54,526 --> 00:19:56,820
E O POVSTE FRUMOASA,
VECHI PRIETEN.

229
00:19:59,239 --> 00:20:01,283
FOARTE BINE.

230
00:20:04,244 --> 00:20:06,496
Haide,

231
00:20:06,705 --> 00:20:08,874
PRIȚI ACESTE
VAGOANE ÎN MIȘCARE.

232
00:20:12,419 --> 00:20:15,213
ASIGURAȚI-VĂ CĂ LE OBȚIM
PACHETE ÎNCĂRCATE PÂNĂ, BINE?

233
00:20:15,422 --> 00:20:17,382
DA, Domnule.

234
00:20:23,555 --> 00:20:25,599
URĂSĂ SĂ VĂDEZ
TU, WASHAKIE.

235
00:20:25,766 --> 00:20:27,809
DACA ESTI DEPARAT DE ALFRED,
știi că pot-

236
00:20:28,018 --> 00:20:29,895
ÎI POT TRIMITE
ÎNAPOI LA FORTUL LARAMIE.

237
00:20:30,103 --> 00:20:32,898
EL ESTE UN OM MIC NU
MERITA FURIA MEA.

238
00:20:34,107 --> 00:20:35,943
CHIAR DACA SUNT DE ACORD,

239
00:20:36,151 --> 00:20:38,403
NU AR FI ALTA
ALFRED ÎN SPATELE EL?

240
00:20:38,612 --> 00:20:41,782
DA, PARE CĂ VĂD
BĂRBAȚILOR LE PLAC DIN MAI MULT

241
00:20:41,990 --> 00:20:43,742
EL DE FIECARE DATA
FAC ACEASTA CALATORIE.

242
00:20:43,951 --> 00:20:46,662
AM FACUT PACE
CU MARELE TATĂL,

243
00:20:46,870 --> 00:20:51,583
ȘI SHOSHONEI AU
PROPRIUL LOR Pământ DE MOMENT.

244
00:20:51,792 --> 00:20:55,212
DAR ACEST PISTĂ,
ACEASTA ESTE TĂRUL LAKOTA.

245
00:20:55,420 --> 00:20:59,508
IAR ȘEFUL LOR, NOR ROȘU,
ESTE UN MARE RAZBONIC.

246
00:20:59,716 --> 00:21:02,052
SI SE VOR LUPTA
PENTRU ACEST PURSE.

247
00:21:02,260 --> 00:21:04,096
NU ESTE CALITATE
SĂ-L OPREȘTI ȘI ACI?

248
00:21:04,304 --> 00:21:06,765
DACĂ EXISTĂ MAI MULTI BĂRBAȚI
CA NOI, POATE.

249
00:21:06,974 --> 00:21:10,185
DAR MI-E TEAM că suntem prea puțini,
PRIETENUL MEU,

250
00:21:10,394 --> 00:21:12,771
PENTRU A OPRIRĂ RĂZBOIUL CARE ÎN ÎNAINTE.